إنتاج وكالة طوكيو في ذكراها السنوية العشرين
.إصدار شركة توي المحدودة .بمساعدة مقدمة من شركة طوكيو للترفيه المحدودة
تقديم وكالة طوكيو المحدودة - شركة توي المحدودة
.بالتعاون مع شركة توي دوغو المحدودة
...في نهاية الرحلة، كل الرجال يعتقدون أن شبابهم كان أركاديا
.اسمي فانتوم إف هارلوك
.في ذلك الوقت كنت أحلق مخترقًا سحبًا رعدية فوق ميناء موريسبي
.عابرًا غينيا الجديدة، متجهًا نحو رابول الواقعة في جزيرة نيو بريتين
كمستكشف جوّي، حلمي الذي كرّست حياتي له
.كان قهر سماوات العالم كلها
.وكان جبل أوين ستانلي عقبةً في طريقي
.ترتفع قمته 5030 مترًا
.إنه الجبل الذي هابه الرجال وسموه ساحرة ستانلي
...اسمي فانتوم إف هارلوك
...وهذه الطائرة التي أشاركها لحمي ودمي
."صديقتي التي تشاركني قدري... اسمها "أركاديا شبابي
...إذا توقفت عن الطيران هذه الطائرة
...التي شاركتها شبابي وحلقت بها عبر السماوات
.حياتي ستتوقف أيضًا
.في ذلك اليوم، كانت الطائرة مثقلة بالوقود
.محرك أركاديا كان يشهق بفظاعة ويعجز عن الارتفاع أكثر
صوت الأسطوانات التي يبدو أن أنفاسها انقطعت يشبه .النبضات غير المنتظمة لقلبي المسن
...أنا وأركاديا طرنا بكل ما أوتينا من جهد
.باحثَين عن وادٍ لنعبر من خلاله
...لكن جبل ستانلي نظر إلينا ببرود
.ولم يهتز ولو قليلاً
.كانت تلك أول مرة نُهزم فيها أنا وأركاديا في معركة في السماء
...نظرتُ خلفي وأنا أبتلع ندمي، عندها
.الجبل... الجبل كان يضحك
...وبتصديقنا ذلك أنا وأركاديا
...دخلنا إلى عالمٍ لا وجود فيه لمعنى الهزيمة
.فتابعتُ الطيران
...أبقيتُ على وقود يكفيني عشر دقائق
.وتخلّصتُ من الباقي
عندها خف جسم الطائرة .لقد راهنت بكل شيء على تلك الدقائق العشر
.اسمي فانتوم إف هارلوك
."وطائرتي التي شاركتها الأفراح والأحزان اسمها "أركاديا شبابي
.تابعتُ الطيران واثقًا بنفسي
.وليس لدي ما أندم عليه في حياتي
.لا تزول الأحلام طالما لا يتخلى الناس عنها
أركاديا شبابي
Dead Hand عذب الخيال
https://athbul-khayal.net
.عطل في مدفع الصدمة الفضائي الثالث
.أضرار بالقرب من غرفة المحرك الأيمن
.%اندفاع السفينة 80
سفينة الأعداء تقترب، تحضّروا لمعركة .من الفئة الثالثة
.انتهى الحلم
.الأرض صارت المأوى الوحيد للبشر
...لقد هُزِمنا
هل انتهى كل شيء؟
.القوات الاحتلالية الإيلوميداسية تتحدث
.اتبعوا التعليمات واهبطوا على القاعدة رقم 446
!إذا قاومتم سندمر سفينتكم على الفور
.الهبوط بعد 6 دقائق و55 ثانية
.ظلوا في مساركم الحالي وارفعوا راية الاستسلام
.لن نتهاون مع أي مقاومة
هذا هو التردد 6050 الذي يستخدم موجة مترددة قصيرة
الشمس التي توارت بالأمس ستشرق مجددًا في الصباح
.نحن متيقنون من أن الشمس ستشرق مجددًا صباح الغد
...هذا الصوت
.نحن نؤمن بمستقبلنا
،اسمعوني يا من تحاولون العيش .يا من تستطيعون العيش هنا على الأرض
!مايا
رغم أن الأرض احترقت
وتحوّل كل شيءٍ إلى رماد
.إلا أننا سنعاود النهوض
.السماء ما زالت زرقاء، والأمواج تتلاطم ولم تتغير منذ القدم
.هذا هو كوكبنا، الأرض
.الحلم يقبع في قلوب الناس
!هـ- هذه إذاعة تحت أرضية
.لن يزول طالما لا يتخلى الناس عنه
.أجل، أحدهم يبثّ من مكانٍ ما في أرضنا المحتلة
.من أجل الغد، احتفظوا بأغنية في قلوبكم
.لنعتزل البكاء، ونقف شامخين على الأرض
.من أجل مستقبلنا
.لن تموت الشمس مهما طال الليل
.ستظل مشتعلة في نهاية الظلام
.ارفعوا رؤوسكم يا أصدقاء
.ولنتأمل الفجر
.يا أصدقائي، الغد الذي لم تروه بعد قادمٌ لا محالة
داخل هذه الأرض المتجمدة
.تستمر حياة الزهور سرًا
.لا تفقدوا الأمل يا أصدقائي
.يا أصدقائي الذين أجهل حتى أسماءهم، الغد قادم لا محالة
!وغدٌ قذر! خسرنا بسبب ضعف إمكاناتك
!لا أبالي باتحاد النظام النجمي
!"سئمت سماع ما يقال عن "أسطولنا الذي لا يقهر
...هذا مؤلم
!يا للقسوة
القبطان هارلوك، أليس كذلك؟
.نحن هنا لنزع الأسلحة، سلم سلاحك
.كان ذلك هبوطًا عنيفًا
.لكن لا بد منه نظرًا لحالة المدرج
.رغم هذا كنت تنوي بذلك الهبوط أن تحطم سفينتك
.صحيح
.عرّف بنفسك في القاعدة الرئيسية وقدّم تقريرك
.بعدها ستنتهي مهامك
هل التقينا من قبل؟
...في معركة قطاع عنقود كاسلماين النجمي
.سفينتك أحدثت ثقبًا ضخمًا في سفينتي
.فهمت... لا بد أن إحساس الانتصار كان جميلًا
.نعم، فقد كانت معركة طويلة
.أنا أيضًا ظننت في عدّة مرات أنني ميتٌ لا محالة
.أبناء جلدتك كانوا أقوياء، وبالذات سفينتك
.شكرًا
بالمناسبة، ما اسمك؟
.زول من توكارغا
توكارغا؟ أنت توكارغي؟
الذين قاتلوا الإيلوميداس قديمًا وخسروا؟
.نعم
.عليك أن تعرّف بنفسك في تمام العاشرة
!مهلاً
!ألم تسمع؟ طلبت منك أن تعرّف بنفسك في القاعدة الرئيسية
.بقي ساعتان حتى العاشرة، أريد الذهاب إلى مكان ما
إلى أسرتك؟
.والداي توفيا
.يجب أن تعرّف بنفسك في تمام العاشرة
.سأعود
ألا تثق بكلامي؟
.كن حذرًا؛ فالفوضى تعمّ الأرجاء
.سيحملونني المسؤولية إذا مت ولم تعد
.هذه إذاعة صوت أركاديا الحرة
.الشمس تغرب وتشرق مجددًا
.لن يرى المستقبل من لا يؤمن به
.كل المؤمنين بالمستقبل صبروا طويلاً، وسيلتقون بكم يومًا ما
.يومًا ما سنوحد قوانا، ونعيش المستقبل معكم
...لا تسمحوا للشعلة بأن تخمد، مهما كانت صغيرة
...آمنوا بالغد
!من هنا
.رجل تسلّم وسام البطولة القتالية يستحيل أن يكون عديم الفائدة
.أجل
.يبدو أنك بالغت في تقدير ذلك الأرضي يا زول
.لقد أتيت
ماذا تريد مني؟
.هذا صاحب السعادة زيدا، القائد الأعلى لقوات إيلوميداس لاحتلال الأرض
.أنا هارلوك
.قبطان سفينة ديث شادو
.ليس لدي كلام آخر أقوله
.كفى هراءً، أيها الكلب الخاسر
.دعه يا هارلوك
.كان يجدر بك استغلال الوقت في التخطيط للانتصار لا في قراءة الكتب
.لا يمكنك التغلب علينا بالكتب
لقد جمعنا بيانات عن عددٍ كبير .من الأرضيين منذ أن احتللنا الأرض
وحسب تحليلات الحاسوب، الأرضيون يتكيفون .بسرعة مع الظروف الجديدة
.بمعنى أنهم كانوا بالأمس يكرهوننا ويعتبروننا أعداء
.واليوم يلحقون بنا وهم يهزون ذيولهم
!الأرضيون ليسوا جبناء إلى هذه الدرجة
.رئيس وزراء مجلس تعاون الفيالق الاحتلالية الإيلوميداسية، ترايتر
.مساء الخير
.رئيس الوزراء ترايتر، يفترض أنك قبضت على زهرةٍ أخرى
.في المرة القادمة سأقبض عليها وأعدمها على الفور
.تعليماتي نصت على أن تحدد مصدر إذاعة صوت أركاديا الحرة
.نستطيع أن نستخدم هذه المعلومة لصالحنا حينها
...هذا الرجل
.الرجل الذي قاد سفينة إخلاء اللاجئين
!هـ-هارلوك
!هذا الرجل خطير
.عمومًا أرجو المعذرة، سأبدأ البحث عنها على الفور
.يا له من رجلٍ عديم المبادئ
عمومًا يا هارلوك، القائد الأعلى يقول إنه يعلم بشأن سمعتك .ولن يمانع في منحك عملًا إن شئت
.مستحيل
.هكذا إذن، يبدو أنك عنيد
.لا بأس
.غادر المكان بمجرد حصولك على قسيمة طعامك
ما من شيء آخر تفعله، لن تطير مجدّدًا، فهمت؟
.لاميمي، أعطيه القسيمة
.أرجو منك الانتظار
.ها هي قسيمة طعامك
.لا تفقد أعصابك
.كل ما دمت قادرًا
.مؤن الأرض على وشك النفاد حاليًا
!ستموت جوعًا إذا لم تأكل
!إنه بياقة سوداء! دعنا نعبث معه
.ملاحظة: الياقة السوداء هي وسام البطولة القتالية
.دعه وشأنه، ربما تمكن من خدش سفينة لنا في أحد القطاعات النجمية
!خدش؟ قد تكون محقًّا
.الأمر صعبٌ عليكَ أنت أيضًا، أليس كذلك؟ أدرك شعورك
.نعم، ليس بأيدينا الآن سوى أن نتحلى بالصمت ونأكل
.صحيحٌ أننا هزمنا، لكن هذا لا يعني أنه قد قُضي علينا
المكتوب على القنينة: مشروب من علامة تجارية مرموقة
.لا تمت
.وأنا الذي كنتُ أشعر بالشفقة عليك
أيها الجرذ الأصفر القذر .كلها ثم عد إلى البالوعات للنوم
!خذها إن كنت تستطيع
ما الخطب؟ ألا تستطيع أخذها؟
ما الخطب؟
!أيها اللعين
!اذهب
!أيها اللعين
!اقضوا عليه
!توقف
!أيها اللعين
.بما أن الفوضى وصلت إلى هذه الدرجة فليمت الجميع
!مت أيها اللعين
!ما الذي تفعله أيها المنحرف؟
!كان ذلك ممتعًا! اسمي توشيرو، سأهرب من هنا
!أنا ذاهب أيضًا
!يا للخسارة
لماذا تتصرف كالمتسول؟
.هذا ما يسمّى ثورة الرجل الواحد
ثورة؟
.نعم
كيف ثورة وأنت لا تملك سلاحًا؟
هل ستفعلها إذا وُجد السلاح؟
.سلاح؟ لا وجود له في أي مكانٍ هنا
.الثغرات موجودة في كل العوالم
!سلاح
.رغم أنه قديم
لكن كيف؟
.هذا أفضل من لا شيء
!أحدهم قادم
.هذه آلة لتحليل الذكريات المتزامنة في الجينات لديكما
.بإمكانها أن تحلل قرابة 3000 سنة من الذكريات في دقيقة واحدة
وماذا إذن؟
هل هذا نوعٌ من التعذيب؟
.استمعا إلي، أنتما تمتلكان ذكريات جينية مشتركة
هل تريان تقاطع الخطوط بين الحين والآخر؟
تلك الأجزاء التي تصدر شرارات .هي الأجزاء المشتركة
وما معنى هذا؟
.إنها ذكرياتكما
.تحتوي جيناتكما التي تعود إلى أسلافكما القدامى أجزاء متطابقة
...أنت و
أنا؟
.كنتُ أجمع معلومات متعلقة بجيناتكما منذ زمن
.وهي معلوماتٌ غريبة
كلاكما يملك ذكريات متماثلة مبنية .على تجارب مشتركة
.سأعرض تلك الذكريات
.اتبعوني! سنحط في أوتوبان للتزود بالوقود
!اللعنة! تدمّرت
ما الذي تفعله؟
!ستنفجر بك إذا لم تخرج بسرعة
!يجب أن أخرج هذا وآخذه معي على الأقل
!مهداف ريفي سي 12 دي
.إنه عيني
.لطالما كان عينًا لي في معركة بريطانيا والحملات الإفريقية
!ماذا تفعل؟
!أخرجتُه
.من المؤسف أن تكون هذه نهاية طائرتك
.أجل، لا أصدق أنني وقعت في خطأ فادح كهذا من بين الجميع
.معدن عجلات الهبوط كان متهالكًا وتحطم، هذا ليس خطأك
هل أنتَ ياباني؟
.نعم، جئتُ إلى هنا من أجل التبادل التقني
.أنا مصمم آلات بصريّة، اسمي أوياما توشيرو
.أنا فانتوم إف هارلوك الثاني
هارلوك؟ إذن أنت هارلوك الذي ألّف هذا الكتاب؟
.هذا الكتاب من تأليف أبي
."فهمت... "أركاديا شبابي
.الرجال فقط هم الذين يقدّرون هذه المشاعر
.صحيح
.الصليب الحديدي: يرمز للجيش الألماني في الحقبة النازية
لكن لماذا تحلق بطائرة تحمل شعار الصليب الحديدي هنا؟
.يمكنك أن تعتبره دفعًا للإيجار ...بالمناسبة يا توشيرو
هل أنت من عائلة ساموراي؟
.أبي مزارع
.هذا الصاروخ هو أول صاروخٍ يقوده إنسان
.يبدو أنه استنفد كل وقوده
.إنها نهاية العالم بالفعل
.لكن معركتي لم تنتهِ بعد
.لقد وضعنا كل ما تبقى من الوقود في طائرة جديدة
.لا يوجد المزيد من الطائرات الاحتياطية
!مهلاً
!يا للخسارة
.لهذا السبب لن تتحمل هذه الدولة وطأة الحرب
هل كنت تحتاجه؟
.نعم، عملي هو صناعة مهدافٍ جديد
.كنتُ أحملُ واحدًا معي وأعامله بحذر .لكنني كسرته بسبب هبوطك الفظيع
.آسف بشأن هذا
لماذا بدأوا حربًا كهذه في المقام الأول؟
.إذن كلانا يرى أنها حرب عقيمة
.لو كان الأمر بيدي لفعلتُ شيئًا له مستقبلٌ مشرق
.كالذهاب إلى القمر مثلًا
.أؤمن بأننا سنذهب إليه يومًا ما
!توشيرو! ما الخطب؟ اذهب بسرعة
.لم يعد لدي مكان أذهب إليه
.اذهب إلى ديسبادين! تستطيع الهرب إلى سويسرا من هناك
هناك فيالق دبابات قوية تابعة للحلفاء .قادمة من جهة ديسبادين
.لا مكان أذهب إليه
...رغم أنني أردتُ الذهاب إلى سويسرا لأتابع بحثي على الأقل
.المكان ضيق لكن تحمل
.حسنًا، منزلي كان ضيقًا أيضًا
،صفائح هذه الطائرة ليست مضادة للرصاص
.لذا لا تلمني إن أصبتَ بطلقة
.لا بأس
!كونوا حذرين، إنهم فوقنا
توشيرو! هل أنت بخير؟
.نعم، بفضل هذه الفتحة صرت أرى الخارج بوضوح
!إنه قادم من الجانب، من اليمين
!حسنًا، فهمت
.لم تتمكن طائرة قط من الإفلات من مهدافي ريفي سي 12 دي
!هذا غريب
توشيرو! هل انقطع سلك الرافع؟
!إنه بخير
حقًا؟
.إنه يصدر شعورًا غريبًا لم أعهده
!حسنًا! إلى كل المقاتلين، تجمّعوا
.أنا الوحيد المتبقي
.يا ريفي سي 12 دي... يا عيني، قل شيئًا، لا أحد سوانا الآن
هكذا إذن... لا تريد أن تقول شيئًا؟
...سويسرا
...بقي عشر دقائق
توشيرو، أتريد العودة إلى اليابان؟
بالطبع! هل تريد العودة أيضًا يا هارلوك؟
.أجل... المكان الذي يجب أن أعود إليه هو أركاديا
.هايليغنشتات، بلدتي التي تتصل غاباتها وبحيراتها بالفردوس الإغريقي القديم
.المكان الذي سيرتع شبابي في حقوله الخضراء إلى الأبد
.موطن فرسان القراصنة الألمان... عشيرة هارلوك
.في نهاية كل رحلة... كل أبناء عشيرتي يفكرون في موطنهم
.نحن نسمع نداء القرصان الفارس الذي يسكن أركاديا
!توشيرو، سويسرا قريبة
!بقي 500 متر
!توشيرو! سويسرا المحايدة خلف هذا النهر
!اخرج واركض نحوها
.ما الخطب يا توشيرو؟ لا تتلكأ
ما الذي تفعله؟
...توشيرو... أنت
...ربطتَ السلك المقطوع بجسدك
.ولهذا كانت استجابة الدواسة ضعيفة
!أنا آسف يا توشيرو، لم أتنبه للأمر
.لستُ ميتًا، تمزقت يدي، هذا كل شيء
!انتظر يا توشيرو
!إنها هناك! توجهوا إلى هناك
!أحدهم قادم
.إنها المقاومة الفرنسية التي اقتحمت ألمانيا
!لا تقلق، سأخرجك من هنا حتمًا
!توشيرو، خذ هذا وعد إلى موطنك
...هذا
.الريفي سي 12 دي الذي يخصني، سأعطيك إياه
...لكن هذا
...من أجل رجلٍ حقيقي أثق به
.من أجل صديقٍ حقيقيّ... سأهب عينيّ وقلبي حتى
...هارلوك
.خذ
.وداعًا
ما الذي تنوي فعله؟
.لا أريد الذهاب إلى ملجأ
.حياة القرصان تحتم عليه أن يتحمل عواقب أفعاله
!توشيرو، لا تتخلّ عن أحلامك. عِش مهما حصل
!هارلوك
.أنا سعيدٌ لأنني قابلتُك على مشارف هذه الحرب التافهة
!ليتنا تقابلنا في زمنٍ مختلف
!محوريّ لعين! اذهب إلى الجحيم
.(محوريّ: جندي تابع لدول المحور في الحرب العالمية الثانية (ألمانيا، إيطاليا، اليابان
!مت أيها اللعين
!هارلوك
!لا تمت
!إياك أن تموت
هارلوك! صداقتنا هذه لن تُنسى !ما دامت دمائي تتدفق في عروق أحفادي
!لن تُنسى
...منذ أكثر من 1000 سنة، سلفُك وسلفي كانا
لماذا أعاد زول هذين الكتابين يا تُرى؟
!هارلوك! تهانينا
كنتُ قلقًا لأنك كنتَ مشتبهًا به في تهمة التمرد
.لكن يبدو أن خوفي لم يكن في محله
.حسب تقرير زول، نتائج تحليل ذكرياتك كانت نظيفة تمامًا
.ولا توجد أي مشاكل بها
.دعنا وحدنا قليلًا، نريد أن نناقش هارلوك في أمر مهم
.هارلوك، يجب أن تعهد بولائك للأرض مجدّدًا
.لطالما قاتلت بقناعة
.لكن فقط إذا كانت الأرض تستحق القتال من أجلها
...جيد، والآن
.قررنا إرسال فيلق تطوعي إلى توكارغا
!إلى توكارغا؟
.نريد تكليفك بمهمة نقل القوات
وما هدف هذا الفيلق التطوعي؟
ما الهدف من ذهاب الأرضيين إلى توكارغا؟
أنت تعهد بولائك الكامل للأرض، أليس كذلك؟
.هذا جيد، أنا أيضًا
.والآن أنتَ مخيّر بين قتل والدتك أو قتل كلبٍ ضال
أتقول إن الأرض هي الأم وتوكارغا هي الكلب الضال؟
.نعم، توكارغا قد أدت دورها حسب مخطط الإيلوميداس
!تريدون إبادة توكارغا؟! تريدون التخلص منه؟
!ومن يقرر ما إن كان ذلك الكوكب عديم فائدة؟
!لمن هو عديم الفائدة؟
.كل كائن حيٍّ له قيمة
!رغم هذا تكلفون الأرضيين بمهمة تدمير توكارغا؟
.بأيدي الأرضيين؟! أنتم حثالة
!اصمت
إن تعاونّا مع الإيلوميداس وأرسلنا الفيلق التطوعي إلى توكارغا !فسنضمن سلامة الأرض إلى الأبد
،نعتّني بالحثالة
لكن ألن أكون حثالة إذا ألقيت بالأرض إلى الهلاك من أجل كوكب آخر؟
.أنا إيميرالداس، تاجرة فضائية حرّة، أنا تاجرة مرخّصة
.تاجرة فضائية حرة، لستُ عدوةً ولا حليفةً لأحد
من أنت؟
.توشيرو... لأكون دقيقًا اسمي هو أوياما توشيرو
ماذا تريد؟
.أنا أبحث عن صديق
...لكن هذه الحروق غير عادية
.فشلتُ في عبور شواظ تيارات اللهب
.إنه المكان الذي يسمى ساحرة ستانلي الفضاء
،بالإضافة إلى درجة حرارته الهائلة .إنه مكانٌ مخيف تمتص فيه الجاذبية طاقة حياة المخلوقات
...زول
ما الخطب يا لاميمي؟
.وجودك هنا يشكل خطرًا عليكِ
...أعلم هذا، لكن
لكن ماذا؟
.سمعت أمرًا سريًا وُجّه إلى القائد الأعلى
...توكارغا
ما خطبُ توكارغا؟
...توكارغا
مهما كانت المعاناة، اعتبروها علامة .تدل على أن لقاءنا في الغد سيكون أجمل
.أرجو ألا تستسلموا لإغواءات اليأس
.لا تنسوا نقاء الفجر والرياح
تذكروا ذلك اليوم الذي ركضنا فيه يدًا بيد .عبر الحقول الخضراء ونحن نفيض بالحب
!هارلوك
!مايا! احذري! احتمي
!مايا
!هارلوك
!مايا
!هارلوك
!مايا
!هـ-هارلوك
!لا! لا تقترب
!أنا سعيدةٌ حقًّا بمجيئك إلى هنا! اهرب بسرعة
أتطلبين مني أن أهرب... وأتركك؟
!لا! لا تقترب
!موتك لن يحقق شيئًا
.سنلتقي مجددًا إن عشنا
.سيأتي اليوم الذي نرى فيه الشمس ونبتسم
!هارلوك
!لا تقترب
...لا تقترب يا هارلوك
!لا تقترب
!أطلقوا
!مايا
.هارلوك! مضى وقت طويل
هل مرّ من هنا رجلٌ يدعى توشيرو؟
.وصلتَ أخيرًا
أين كنتَ مختبئًا طوال هذا الوقت؟
.كنتُ أصلح سفينتكِ
،ينقصني جزءٌ واحد لذا لم أصلحها بالكامل
.لكن لن تواجهي أي مشاكل في التحليق العادي
قلتَ إنك أصلحت هذه السفينة؟
ألا تصدقني؟
لا أقصد هذا... هل يمكنها التحليق؟
.يمكنها بالطبع
ما الذي تفعلهُ بوقوفك هناك؟
!هارلوك
!هارلوك! تماسك
.هذه إذاعة صوت أركاديا الحرة
.إن أحرقتم أنفسكم فلن يبقى منكم سوى الرماد
.لهيب الرغبة في العيش لن ينطفئ أبدًا
،يومًا ما سينتقل من شخص إلى آخر كالنيران في الغابات
.وسيصنع أولئك الأشخاص مستقبلًا جديدًا بأيديهم
إذا كنتَ تنوي حماية هذا اللهيب
.ورحلتَ بعيدًا من أجل ذلك، فلن يسخر منك أحد
.سيؤمن الناس بأنك ستعود حتمًا
هل قُبِض عليها؟
.بإمكاني أن أتصوّر تلك المرأة
امرأة تخفي حممًا ملتهبة في أعماق جسدها الرقيق
.الذي يبدو أنه قد يتمزق بمجرد لمسه
.ما سمعناه الآن كان رسالة إلى أحدهم
.أرسلتها وهي تدرك خطورة هذا
.إيميرالداس
.دعيني... دعيني آخذ سفينتكِ
!ما الذي تقوله؟
.سأهرب من الأرض
!لن تهرب
!إلى أي حدٍّ وصلت بك القذارة أيها الوغد؟
!ألهذه الدرجة تريد أن تكون كلبًا خاضعًا للإيلوميداس؟
!توقف يا هارلوك
.زول لم يأتِ إلى هنا لاعتقالك
.زول جاء لأخذ سفينة إيميرالداس
!إنهم يحاولون العودة إلى توكارغا
.توقفي يا لاميمي! لا داعي لإخبارهم بهذا
.دمر الإيلوميداس كوكبي وأعادوه إلى بدائيته
...اللحظة الحزينة التي رأيته فيها يتلاشى وأنا على متن سفينة اللاجئين
.هي لحظةٌ لم أنسها قط
!والآن زول ورجاله تخالجهم ذات المشاعر
.إذا هرب زول ورجاله سيواجه كوكبهم هجمة انتقامية بالتأكيد
.رغم هذا لا يمكنهم الجلوس ومشاهدة زوال عالمهم في صمت
...إن كانوا سيبادون
!فهم يرجون أن يُبادوا مع بني جلدتهم في توكارغا
.وقد جاؤوا لأخذ هذه السفينة ليهربوا بها
.المصير نفسه قادم إلى الأرض لا محالة
!لذا دع زول ورجاله يذهبون دون اعتراض
.قلتُ كلامًا قاسيًا
.سامحني
.كل القوّات قد اتخذت تدابير الطوارئ يا سيدي
كنت أتغاضى عن هذه الإذاعة حتى الآن ...ظنًّا مني أنها ستقوّي رغبة الأرضيين في العمل
.نعم، رسالة اليوم لا يمكن اعتبارها إلا تحريضًا على التمرد أو الهرب
...ولاميمي التي سمعت بشأن خطة إبادة توكارغا
.فهمت. لا تقلق؛ لن يذهبوا إلى أي مكان
!إنهم مجرّد صراصير تزحف على الأرض
كنتُ سأتخلى عن هذه السفينة ما لم يصلحها !توشيرو، لذا استخدموها
!مهلاً
إذا استخدمتم هذه السفينة فستفقد إيميرالداس .أهليتها في تجارة الفضاء الحرة
.وأيضًا... ستُهاجم توكارغا بمجرد أن يقلع زول
!لنذهب بسفينة أخرى
.هارلوك، دعنا نذهب إلى توكارغا بدلًا من زول
...كنتُ أنتظر
...انتظرت طويلاً
!انتظرت وأنا أنتحل صفة المتسول
!اليوم الذي... أحلق فيه بسفينتي
!سفينتي"؟"
.كنت أبحثُ عن قبطان كفؤ أءتمنه على سفينتي
أ-أين توجد هذه السفينة؟
!إنها موجودة! موجودة
!..أيها الـ... أيها الـ
زول، ما رأيك في أن نستعين بسفينته وبقوتهما؟
!لا، هذا أمر يخص توكارغا
!أعرنا سفينتك
.لا أستطيع فعل هذا
.تلك السفينة تمثلني، لن تبرح مكانها من دوني
.زول، سأذهب بدلًا منك
.لذا اطلب من هارلوك و توشيرو أن يذهبا إلى توكارغا
.وفي المقابل تظاهر بالولاء للإيلوميداس واحمِ الأرضيين
.الإيلوميداس عدوّ قوي جدًّا
!الطريقة الوحيدة هي أن ندمرهم من الداخل دون أن يلحظونا، مثل البكتيريا
...لذا
أتريدينني أن أكون البكتيريا على الأرض؟
.وسنكون نحن البكتيريا على توكارغا..
...زول، سأستقل سفينتهم كممثل للتوكارغيين، لذا
...كنتُ كلبًا
...كلبًا يرجو حياة بني جلدته
!كلبًا يقاتل في خدمة الإيلوميداس...
...المتبقّون منّا هناك يكافحون بصبر مؤمنين بقدوم النصر
إنهم يكبتون أنفسهم تحت وطأة الإيلوميداس
!واثقين بأننا سنعود لإنقاذهم يومًا ما
...عندما أغلق عينيّ، أستطيع رؤية أخي وأختي الصغيرين ينتظران عودتي
...مظهرهما وهما يكافحان، وهما يرجوان عودتي سالمًا
!اذهبوا إلى توكارغا... أرجوكم
شكرًا لك، أنتَ الرجل الوحيد الذي .فاضت عيناه بعد سماع كلامي
.شكرًا لك
،والآن، من أجل مستقبل توكارغا
،ومن أجل البطل الحقيقي، زول من توكارغا
...وقلوب هارلوك وتوشيرو ولاميمي المشتعلة
!غورام
إنه دعاء توكارغي يُقال عند شرب نخبٍ .مع أصدقاء موثوقين
.إنه يعني أن السعادة ستحف طريقنا نحن رفاق الدم
!غورام
.أوصل هذه إلى هارلوك
...أسرع أرجوك
.هذا مثيرٌ للاهتمام، فلنرَ إلى أي حدٍّ سيتمادون
.هذا شيءٌ حاكته مايا-ساما بيديها وهي تفكر في لهيب قلبك
!هارلوك، أسرع
.سنحمي مايا-ساما
.سنكون بخير، اذهب مطمئن البال
!هارلوك
!من هنا
!مايا! هذا خطير! أرجوكِ لا تذهبي
.لن أعيش وقتًا طويلاً
.لذا... دعني أرَ سفينة هارلوك
ما هذا؟
.السفينة التي أتممت بها حلم سَلَفي
!اسمها أركاديا
أركاديا؟
.ما من اسمٍ لهذه السفينة التي سنرتحل بها غير أركاديا
.أركاديا
!هذه سفينتنا
!أركاديا... سفينتنا
!هل... بنيتها أنت؟
.نعم، بنيتها باستخدام التقنية التاريخية التي ورثتها
!هذه السفينةُ التي بنيتها هي شخصيتي الأخرى
!هارلوك
!هذه هي السفينة التي ستحقق أحلامنا أنا وأنت
هارلوك، ما هذا؟
لم أكن أعلم... أتريد الذهاب إلى مايا؟
.ستغضب إذا ذهبت إليها الآن، هكذا هي
...لكن
...رافعًا هذه الراية... رافعًا هذه الراية
!سأنطلق...
،جارٍ القضاء على وحدات التمرّد الأرضية يا سيّدي
.لكننا لم نجد أثرًا لمجموعة هارلوك
.إنه كالجرذ المختبئ لا أكثر
ماذا هناك؟
.الزاوية الرأسية للمجنقة: 40 درجة
.التوازن: طبيعي
.إلغاء كل دروع الدوائر
.إلغاء دائرة الأمان الكهربائية لنظام التسليح
.معدل ذبذبة الأسطوانات الداخلية: 360 مليون هيرتز
.كل شيءٍ طبيعي
.تحرير صمام الإغلاق للأنبوب الناقل للدفع
.البدء بتوليد الجاذبية الإصطناعية
.تشغيل الرادار السريع
.فتح المخنق من السرعة البطيئة إلى السرعة الكاملة
!أركاديا... أقلعي
!مـ-ما هذا؟
!أوقفوا سفينتكم! أوقفوا سفينتكم على الفور
!هذا تردد قوّات الاحتلال الإيلوميداسية الخاص..
!إيميرالداس
!مايا
...إذا لم تعودوا إلى الأرض وتستسلموا
فإننا وفي الساعة الخامسة صباحًا بتوقيت الأرض
!سنعدم هاتَين على الملأ
!اللعنة
!من أجل منع أي تمرد آخر، ستنفذ فرقة الإعدام العملية غدًا
!اللعنة
!فلنعد إلى الأرض، لا يمكننا التضحية بهما
.هذا الإعدام سيؤجج المقاومة عند الأرضيين
."السفينة لم تعد"، "لقد تخلوا عنهما"
ألن يتكفّل قول هاتين العبارتين بالأمر؟
.على العكس
!ستزداد وقاحتهم إذا لم نفعل شيئًا يتعظون منه
!لستُ واثقًا من إمكانية إخضاع الأرضيين إذا أوقفنا الإعدام
...أرضيون يعدمون أرضيين
!اللعنة! هل أنتم كلابٌ عند الإيلوميداس؟
!الأوغاد يخططون لتنفيذ الإعدام
.لم يعد أولئك الأوغاد في نهاية المطاف
.لقد تخلوا عنكما
.هذا الإعدام يُبَث إليهم وهم في الفضاء من أوله إلى آخره
ما رأيكما؟
ماذا لو أطلقتما رجاءً أخيرًا قائلتين "عودوا رجاءً"؟
.لن أقول أنا ولا هي هذه الكلمات حتى لو شققتم فاهينا
.ولن يعود هارلوك والآخرون
.إنهم جبناء ولا يبالون إلا بأرواحهم
.أنتم لا تعرفون شيئًا عن الأبطال الحقيقيين
،لا تعرفون كم أن رجال الأرض مخيفون .أيها الفضائيون المساكين
!ماذا؟
.يا فرقة الإعدام، استعدوا
!صوّبوا
!هارلوك
-أطلقـ
!زول
!أطلقوا! أطلقوا أطلقوا
!أطلقوا
!..أيها الـ
!اقضوا عليهم
.ستدفعون ثمن هذا
!إنها انتفاضة أرضية توكارغية
!زول... زول يقودهم
!لا تهلعوا! لا تهلعوا
!مايا
!اللعنة
...وداعًا... يا صديقي
...آسف... لأنني لم أفِ... بوعدي
.توشيرو، دعنا نرفع رايتنا
رايتنا؟
!نعم... رايتنا
.أركاديا ستتوجه إلى كوكب توكارغا
.زول، سأفي بوعدي
...مايا
.إيميرالداس... سامحيني، لم أرغب في رؤية هارلوك عبدًا
.لهذا طلبت منه عن طريق إذاعة صوت أركاديا الحرة أن يهرب
...وبسبب هذا مات زول
.وصار لديكِ ندبةٌ دائمة على وجهكِ الجميل
.والكثيرون أُصيبوا واعتُقِلوا
...كل هذا بسبب إذاعتي
.كان ينبغي أن أُعدَم
هذا ليس صحيحًا، حتى لو لم تذيعي شيئًا .كنا أنا وزول وسكّان الأرض سنفعلها عاجلاً أو آجلاً
.حتى هارلوك وتوشيرو ولاميمي كانوا سيسلكون نفس الطريق
:إلى ضبّاط ورجال أسطول الإيلوميداس
.الأسطول سيتوجّه نحو الأرض لدعم قوات الاحتلال
دعم؟
كل هذا من أجل هارلوك... رجل واحد؟
.موريغسون
!نعم
.هارلوك سيعود حتمًا
.فكر في كيفية مواجهته إلى حين عودته
!أ-أمرك
.هارلوك، إنه كوكب توكارغا
.لكن كوكب توكارغا الذي أخبرني عنه زول وفير الخضرة
!كوكب توكارغا اختلف تمامًا
!إنها فعلتهم
!إنها فعلة الإيلوميداس بلا شك! اللعنة
.قد يكون مبادًا بالفعل بالنظر إلى مظهر سطحه
.لنلقِ نظرة على كل حال
...كل شيء مدمّر
.لا وجود لأي إشارة حياة... انتهى أمر توكارغا
...يا للشناعة
!اللعنة
.قاتلوا حتى آخر رمق
.لا فائدة من البحث عن أخوي زول الآن
...أخي زول، عد إلى توكارغا، أنقذ توكارغا
!أنت! أيها المسن! مضى وقت طويل
!أنتم على قيد الحياة
!أيها المسن
!حمدًا لله حمدًا لله
!أنا سعيد بأنكم أحياء
...أخي زول، عد إلى توكارغا
...أخي زول، أنقذنا
...ياللفظاعة
...أخي زول، أنقذنا
!بلغ بهم الأمر إلى حرق النساء والأطفال
.الأرض ستكون التالية
!يا للبشاعة
...أخي زول... أخي زول
!ميرا
...أخي زول... أنقذ توكارغا
!هارلوك، أسرِع
!توجد قنبلة جاذبية فائقة مدمّرة للكواكب تحت ذلك البرج
!تبًّا! لاميمي، اهتمي بميرا
.هل تسمعني يا هارلوك؟! انسحب فورًا
!ما الذي يفعله هارلوك والآخرون؟
ما الخطب؟ ما الذي يجري هناك؟
!الأمر فظيع
توجد قنبلة جاذبية فائقة مدمرة للكواكب !بالقرب من هارلوك ولاميمي
!ماذا؟
!إنه أسطول الإيلوميداس
.إلى كل السفن: انعطفوا 45 درجة نحو اليسار
!سدّوا طريق سفينة الأعداء أثناء هربها من توكارغا
!هارلوك، لاميمي، عودا فورًا
!أركاديا، أقلعي
!انطلق بالسرعة القصوى
...أخي زول، أنقذ توكارغا
.سنواجه أسطول الإيلوميداس إذا سلكنا هذا الطريق
هل يمكننا تجنبهم؟
.لا يمكننا فعلها ما لم نغير الوجهة
.لكن الوجهة الوحيدة المتبقية هي شواظ تيارات اللهب
ساحرة ستانلي الفضاء؟
.أجل! تيارات اللهب الواقعة بين شمسي بيسبيراس
.إنه المكان الذي عانت فيه إيميرالداس .أصعب ممر في الفضاء
.حسنًا إذن
.كما حاول سَلَفي، سنحاول نحن أيضًا تحدي ساحرة ستانلي الفضاء
نظام الحماية الحرارية في هذه السفينة .يفوق مثيله في سفينة إيميرالداس
لكن حسبما قالته إيميرالداس
.هذه التيارات تمتلك خاصيّةً غريبة تمكنها من سحب طاقة الحياة
%الاندفاع: سالب 70 .سرعة الهبوط: موجب 4
.نحن نُسحب باستمرار
.أجسادنا تنجذب نحو تيارات اللهب برفقة السفينة
!إنها الساحرة! ساحرة ستانلي تضحك
...أنقذنا... أخي زول
.تماسكي يا ميرا، نحن ذاهبون لرؤية أخيك زول
.أخي زول، لقد... لقد بذلت ما بوسعي
...كان الأمر صعبًا، لكننا
.أنصتوا إلي، ماتت آخر أنثى توكارغية
.لم تتبقَّ أي أنثى تحمل أطفالنا
.العرق التوكارغي... انقرض
!لا تنسوا
.هارلوك والآخرون قاتلوا من أجل توكارغا مخاطرين بأرواحهم
%الاندفاع: سالب 80 !سرعة الهبوط: موجب 10
!معدّل هبوطٍ مذهل
!توشيرو، افتح المخنق كلّه !اندفع بأقصى قوة
!عُلِم! فتحت صمام الاندفاع الطارئ
!اللعنة
!رائع! الاندفاع يزداد
!هارلوك! هزمنا ساحرة ستانلي
!ميرا
.ميرا لم تمت وحدها
!ماذا؟
ليتخلصوا من طاقة حياتهم التي كانت سببًا في انجذاب السفينة ...نحو الأسفل، كلهم
هل ألقوا بأنفسهم؟
في نهر اللهيب هذا؟
!ماذا؟! هارلوك عائد؟ هذا مستحيل
:إلى جميع القواعد العسكرية !استعدوا لاعتراضه
!مهلاً
.دعهم يعودوا إلى الأرض
لماذا؟
!دعنا نُسقِطها! إنها سفينة واحدة فقط
أسقط سفينة واحدة بالاستعانة بجميع قوات الإيلوميداس
!وسينتفض الأرضيون مرة أخرى
!أيها القائد، يجب أن نعترضهم
.لقد جاؤوا بمحض إرادتهم للهبوط هنا
إسقاط أشخاص يجرؤون على العودة إلى الأرض ...التي ينتظرهم فيها مصير بائس
...أمرٌ لن أفعله
.إنهم رجالٌ حقيقيون .يجب أن نستقبلهم استقبالاً يليق بالفرسان
.مايا، هارلوك والآخرون عادوا إلى الأرض
.سمعتُ أنه طلب من زيدا إذنًا بالهبوط
.سيعاني مجددًا إذا عاد إلى الأرض
.لكنه عائد رغم هذا، هكذا هو هارلوك
.فلنرافق هارلوك والآخرين عندما يغادرون الأرض هذه المرة
.فعلتِ ما بوسعكِ من أجل الأرض
.هذه إذاعة صوت أركاديا الحرة
.سأنقل إليكم ترددنا الجديد
ترددنا باستخدام موجات التردد القصيرة ...هو 8390... 8390
.هذه إذاعة صوت أركاديا الحرة
.لننطلق نحو الصحراء حاملين الزهور
.لنذهب لملاقاة الأمل حاملين الزهور
!زول
.زول، عدتُ كما وعدتك
.لكنني تأخرت، سامحني
...أخي زول، عد إلى توكارغا
.جئتُ بأختِك ميرا
...أخي زول، أنقذنا
.زول، أقسم على ألا يذهب موتك سدى
هل تكبّدتَ عناء العودة لتقول هذا لرجلٍ ميت؟
!هنا حيث تنتظرك كل هذه القوات؟
!لا أقول إلا أنك أحمق
.ألا تفهمون؟ إن كنتم لا تفهمون فلا بأس
.قد يشعرك هذا بالرضا، لكنه غير ملائم للأرض
.فقد اختارت الأرض أن تحافظ على علاقتها التعاونية مع الإيلوميداس
.بعض الحمقى يحدثون الثورات وأمورًا كهذه، لكن سنخضعهم قريبًا
.أريد السلام في هذا العالم منذ الآن فصاعدًا
!سياسة الأرض لا تتماشى مع العدائيين أمثالكم
!وعليه فإن حكومة الأرض تحكم عليكم بالنفي المؤبد
!ماذا قلت؟
.سنضطر إلى قتالكم إذا ظللتم على الأرض
قتال؟ ضدنا؟
!أنتم أعداء الأرض
...أعداء الأرض
.حسنًا، سنغادر بما أنكم نفيتمونا
!هارلوك
.أجل
.العيش لا يعني أن نتشبث بالأرض ونصبح خنازير قذرة
!إيميرالداس
...إيميرالداس
!أنتما! أنصتا
.لن ننسى وحشية موريغسون الذي أطلق النار علي وعلى مايا
.ولن نصفح عن خسة ترايتر الذي أطلق النار على زول
...أنتما يا من لا تأبهان لأرواح الناس، لن نصفح عن قسوتكما
...كـ-كنت فقط
!لا تختلق الأعذار
!فما من عملٍ أجبن من هذا
.هذه إذاعة صوت أركاديا الحرة
.أنا مايا
...يا شعب الأرض، كنت أريد أن أستمر في مناداتكم
...وأن أستمر في الغناء معكم
...لكنني لا أستطيع المواصلة، سامحوني أرجوكم
...هذا آخر صوتٍ لأركاديا الحرة
!مايا
...هذه
...مايا! يكفي
!هذا يكفي
...هارلوك، كنت واثقةً بأنك ستعود
.كنت أعلم أنك رجلٌ يحفظ وعد صديقه الميت
.لنذهب معًا... إلى بحر النجوم
...كنتُ... أحلم طوال الوقت
...بأن أرافقك إلى بحر النجوم
..مثل هايليغنشتات... الأركاديا خاصتنا ...حيث ركضنا... معًا
!مايا
!مايا! مايا
...كنت أريد أن أقول لك الكثير !وأن أسألك عن الكثير! مايا
!روح مايا التي ظلّت ترجو من الجميع أن يؤمنوا بالغد... رحلت
!وحكومة الأرض تريد نفينا إلى الأبد
ماذا ستفعلون الآن، أنتم يا من تسيرون على خطى توكارغا؟
!فكروا قليلًا فيما قالته مايا
كفاك يا توشيرو، إن كانت حكومة !الأرض قد نفتنا إذن فلنغادر
هل يريد أحدكم مرافقتنا تحت هذه الراية؟
!سنصطحب من يريد
هل تُقسمان بهذه الراية على ألا تقاتلا إلا لما تؤمنان به؟
!نقسم
!لا مجال للعودة
!بحر النجوم هو المكان الذي جئنا منه! إنه موطننا
!فلنذهب
!حسنًا
!تحت راية الحريّة
!لا تلمسه بيديك القذرتين
.إنه صديقي
!مهلاً يا هارلوك
.أنا أيضًا لدي كبريائي
!إذا أردتَ أن تغادر الأرض بسلام فيجب أن تتغلب علي
نزال؟
.نعم، سأختار ساحة الشرف
.وكما في القِدَم، سيكون نزال واحد ضد واحد
.لن أسمح لأحد بالتدخل
.حسنًا
!أيها القائد، أنا أعارض هذا التصرف
.لقد عارضتني، وسحبتَ سلاحك بمحض إرادتك
!سوّ الأمر بنفسك
أنت يا من ترتحل وراية حريتك ترفرف
.حتى يحين يوم عودتك... الوداع
.أنا واثقة... بأنك لن تنسى الأرض مهما ابتعدت عنها
.لا يمكن لأحد منعك من الانطلاق في رحلتك تحت رايتك
!الوداع
...لكن لأنك رجلٌ يؤمن بالغد دائمًا، ولا يتخلى عن آماله وأحلامه
.لأجل ذلك سأتذكر بكل فخرٍ الأيام التي حدثتك فيها
.أرجو أن يكون مستقبلك مماثلًا لما تؤمن به
،وداعًا يا عزيزي هارلوك
.أرجوك عِش... مهما حصل
.بإمكاني رؤية نيران الإيمان بالمستقبل تشتعل في قلبك
.بإمكاني رؤية نيران رجلٍ لا يخون صديقه
.ولأن هذه هي طباعك... فقد أحببتك
،وسأكون إحدى تلك النيران التي تسكن قلبك
.سأتحد بها، وأشتعل إلى الأبد... هارلوك
...انظر يا هارلوك
.انظر إلى راية الموت الحمراء على سفينتي
.هذه دماء مايا
.هذه شارة قراصنة مطلية بدماء مايا التي صبغت فستانها الأبيض
.راية الدماء التي يحملها كل من يسعى نحو الحرية
مايا... كانت حبيبة هارلوك؟
...نعم، كانت امرأة لا تكبح من تحبهم
.امرأة كنت ستحبها حتمًا
اتبعوني؟
يا لها من سفينة مذهلة
.لا عجب أنها سفينة قائد الإيلوميداس
!هارلوك
.إني أرى فيكَ أرضيًّا حقيقيًّا لا يمكن قياسه بمجرد بيانات
...ونفس الأمر ينطبق على توشيرو
.وأيضًا مايا
،ولهذا السبب لطالما أردتُ أن أنازلك
.ليس كقائد قوات احتلال الأرض، بل كساموراي
!لذا لن أظهر رحمة في هذا النزال
الأسطول الإيلوميداسي الرئيسي... قوة ضخمة .متنقلة، عدد سفنها 624 سفينة
زيدا يريدنا أن نذهب إلى الاتجاه المعاكس
.بعيدًا عن المنطقة التي يتوجّه إليها أسطول الإيلوميداس الرئيسي
!زد من السرعة، اسبقهم
.عُلِم! سفينة الأعداء تقترب! المسافة: 500
!فليستعد الجميع للقتال
!السرعة: سرعة قتالية 5
!جهزوا أبراج المدافع
!شغّل المكابح الارتدادية
!قلل السرعة
!عُلِم! جارٍ التقليل إلى السرعة القتالية 3
جهزوا مدافع الميسرة سداسية الأعمدة !لإطلاق جميع البطاريات
.غيلم: وحدة قياس زمنية يستخدمها الإيلوميداسيون
!الفارق الزمني بين الطلقات: 0.1 غيلم
!بقي 30 غيلم لبدء الإطلاق
.السرعة النسبية: 128000
!فرق الارتفاع: صفر
!تمت مزامنة سرعة التتبع للمدفع الرئيسي
!بقي 10 ثوانٍ لبدء الإطلاق
...ثمانية... سبعة... ستة
...خمسة... أربعة
...ثلاثة... اثنان... واحد
!أطلقوا
.القطاع الأيسر الخلفي تضرر، المدفع التلقائي تضرر
!قدّموا تقريرًا عن المناطق المقصوفة والمتضررة
!أنبوب الطوربيدات الأيسر تضرر
!العادم الأيسر قُصِف
.العنبر رقم 16 ومؤخرة حظيرة الطائرات تضررا أيضًا
!انعطفوا يمينًا 180 درجة
.قلل السرعة إلى 280، وانعطف يمينًا
!انعطفوا 180 دولس
.دولس: وحدة إيلوميداسية لقياس الزوايا
.السرعة النسبية: 6000 غاميل
!الزاوية الرأسية: فيكاوكتاف
!المسافة: 6 بليون بالس
!تمت مزامنة سرعة الإطلاق لمدافع الميمنة
!أطلقوا
!الهيكل الأيسر تضرر! لا يمكننا الإطلاق
توشيرو! هل أنت بخير؟
...أنا بخير، لكن المهداف التلقائي ...من دونه لن أتمكن من قياس الزاوية النسبية
!مهداف؟
إلى أفراد الطاقم في الهيكلين الخارجيين: اذهبوا !إلى الهيكل الأوسط في غضون 300 غيلم
أكرر، إلى أفراد الطاقم في الهيكلين الخارجيين: اذهبوا !إلى الهيكل الأوسط في غضون 300 غيلم
مهداف يدوي؟
.إنه هنا
بداخله؟
.انظر
...هذا
!نعم! إنه المهداف الذي أعطاه سَلَفك لسَلَفي
هل هذا هو "العين" التي ربطت سلفينا معًا؟
!نعم، إنها عيننا
!ها هو قادم
!عُلِم! واصل التقدم نحو الأمام
!افصل الهيكلين الخارجيين واندفع بأقصى سرعة
!الهيكل الأوسط لسفينة لم يصب بأذى
!ركز هجماتك على الجسر المركزي
!عُلِم! اللعنة... يداي ترتعشان
!توشيرو! الآن
!خذ هذا
!ابذل جهدك يا توشيرو! واصل الإطلاق
!لا تهلعوا! أطلقوا
هل أنت بخير يا توشيرو؟
...ما زلت حيًا
...لكن إذا هاجمنا مجددًا فمن يدري
!إلى كل أفراد الطاقم: أخلوا السفينة
!قائد زيدا
.زيدا ينوي مهاجمة الأركاديا مجدّدًا
...إذا هاجمنا مجددًا فلا أضمن لك شيئًا
!سيصطدم بنا مباشرةً
!زيدا رجلٌ شجاع
.كان يوجد الكثير من الرجال أمثاله على الأرض قديمًا
!إنه يخطط للاصطدام مباشرةً
!ما باليد حيلة... سأُطلق
!توشيرو! أرجوك... لا تُطلِق
!..لـ-لكن
هارلوك، عندما نتقابل في الجحيم .دعنا نشرب كصديقين
!حتى ذلك الحين لا تمت... ولتحقق أحلامك
!عش وحقق أحلامك مهما حصل
!وداعًا
!فات الأوان
.وداعًا يا زيدا، سنلتقي في الجحيم
.هارلوك
.زيدا قادنا عمدًا إلى مكانٍ يسهّل علينا الهرب
،إذا عكسنا اتجاهنا الآن وانطلقنا
!لن يتمكن أسطول الإيلوميداس من اللحاق بنا
.هذه بدايتنا
.لا أريد أن يُقال عنّي أنني هربتُ في بدايتي
توشيرو، ما رأيك؟
.لا أريد أن أرحل وأنا أدير ظهري لأعدائي
.منذ الآن فصاعدًا، كل من يواجهكم لن يكون محظوظًا
!يجب أن يعيش القرصان حياة القراصنة، وهذه هي الحياة التي اخترناها
!فليذهب الجميع إلى أماكنهم
!انطلق بالسرعة القصوى، واستعدوا للاقتحام
.سنعكس الاتجاه ونقتحم سفينتهم الرئيسية
!إنهم يهربون
الراية الوحيدة التي سترفرف !في أرجاء الفضاء هي راية الإيلوميداس الحربية
!اسحقوا راية الموت تلك
!أيها القائد
حسب تقريرات طليعة الأسطول
!طلقات الطاقة خاصتنا لا تنطلق باستقامة
يقولون أن المهدافات الحاسوبية تعطي !تقديرات غير دقيقة
!ماذا؟
!هارلوك
منطقة الجاذبية والموجة البعدية !التي تحيط بالأركاديا تنتج تشوّهات
تشوّهات؟
...كل شيء يبدو طبيعيًّا بالعين المجرّدة
.لكن لا أستطيع تحديد موقع الأعداء بدقة باستخدام الجهاز
.حدث هذا بسبب انفجار سفينة زيدا
انفجار المحرّك القوي الخاص !بسفينته أدى إلى تشويه هذه المنطقة من الفضاء
...ما يعني أنه فعلها عمدًا ليحمينا
!حسنًا! لنخترق الأسطول مباشرة، سنقتحم سفينتهم الرئيسية
!لا تهلعوا! واصلوا الإطلاق
...طريقتك في القتال
لا تتبع القوانين، أليس كذلك؟
!بالضبط! هذه هي طريقة قتال القراصنة
!لا تقتربوا مجدّدًا من أي مكانٍ ترفرف فيه رايتي
.المخنق الأحمر للمحرك 75000 دورة في الثانية! انطلق بالسرعة القصوى
...يا حقيقة الخلق التي تحكم هذا الكون
،إن صديقي زول... وأخته ميرا، آخر أنثى توكارغية طاهرة
.قد عُهِد بهما إليك
...أرجو أن تهبي زول وميرا الراحة الأبدية
.وداعًا أيها الصديقان
...في مكانٍ بعيدٍ تلتقي فيه حلقات الزمن
.سنلتقي مجدّدًا
.وداعًا يا مايا
...حتى تصل حياتي في بحر النجوم إلى نهايتها
.لن أنساك
هل أنت متأكد يا هارلوك؟
،يا بحر النجوم
نحن نترك أحباءنا الغالين بين يديك
.إيمانًا منا بأن العدالة تحكم هذا البحر
.لن نرجو شيئًا أبدًا
.ولن نطلب المساعدة من أحد
.ولن نقاتل مجدّدًا تحت رايةٍ أخرى
،سنقاتل من أجل ما نؤمن به
!تحت رايتنا هذه ما حيينا
!تحت رايتي
!يا أركاديا شبابي! أقلعي
!كوين إيميرالداس، أقلعي
،ارتحلتُ وأنا لا أنظر إلا نحو الأمام
.لأنني لستُ نادمًا على ما حل بالأمس الذي مضى
،أنا لا أحتاج إلى راحة البال... أنا أريد العزلة
.فلن أتمكن من مطاردة حلمي بلا عزلة
!أيها الفضاء! يا بحر النجوم المتجمد
!روحي ستظل تتحداك
!يا مواطني الأرض، لقد رحل الخارجون عن القانون
... فلنوحّد قوانا مع الإيلوميداس
...ونعاود بناء جنةٍ على الأرض! نحن
...كلما ازددت برودةً وقسوة
!أيها الأحمق
!ارقص كما تشاء في عالمك الصغير
.ازدادت دمائي اشتعالاً
!فعالمنا هو الفضاء بأسره
الندوب المتزايدة التي أحصل عليها مقابل حريتي
.والآلام المبرحة تدل على أنني حي
...قد مرّ بي يومٌ اعتزلتُ فيه الحب
.هذا أيضًا جزء من الماضي البعيد
!أيها الفضاء! يا فلاة النجوم القاحلة
!دعينا نراهن بكل شيء على حياتي هذه
،الشيء الوحيد الذي أسعى إليه
.هو حياة بإمكاني أن أضحك في آخرها
!أيها الفضاء! يا بحر النجوم المتجمّد
!روحي ستظل تتحداك
...كلما ازددت برودةً وقسوة
.ازدادت دمائي اشتعالاً
.أنا أعيش حرًّا تحت رايتي
.النهاية